See in Reader
2.2 KiB
Câu Liên kết:
Thiên sứ nói tiên tri rằng Giăng sẽ được sinh ra.
Thông tin Tổng quát:
Trước giả giới thiệu Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét vào trong câu chuyện. Các câu này là những câu thông tin cơ bản về họ.
Trong đời Hê-rốt, vua nước Giu-đê
"Trong suốt thời kỳ vua Hê-rốt cai trị cả xứ Giu-đê"
Có một
"có một người đặc biệt" hoặc “có một người”. Đây là một cách giới thiệu nhân vật mới vào trong câu chuyện. Tham khảo cách dịch cụm từ này bằng ngôn ngữ của dịch giả.
ban
Từ này được dùng để nói đến các thầy tế lễ. Tham khảo: “ban thầy tế lễ” hoặc “nhóm thầy tế lễ.”
A-bi-gia
"là hậu duệ của A-bi-gia”. A-bi-gia là tổ tiên của nhóm thầy tế lễ này và tất cả họ đều là con cháu của A-rôn, là thầy tế lễ đầu tiên của dân Y-sơ-ra-ên.
Vợ ông thuộc dòng dõi A-rôn
"Vợ ông là con cháu dòng dõi A-rôn.” Cụm từ này có nghĩa bà đến từ cùng một dòng dõi các thầy tế lễ như Xa-cha-ri. Tham khảo: “Vợ ông cũng thuộc dòng dõi A-rôn” hoặc “Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét, vợ ông, đều thuộc dòng dõi A-rôn.”
Thuộc dòng dõi A-rôn
"là con cháu A-rôn"
trước Đức Chúa Trời
"trước mặt Đức Chúa Trời" hay "theo sự đánh giá của Đức Chúa Trời"
Bước đi thật trọn vẹn
"bước đi" là một ẩn dụ chỉ về cách con người sống và hành động. Tham khảo: “sống trọn vẹn” hoặc “hoàn toàn vâng phục trọn vẹn.”
mọi điều răn và lễ nghi của Chúa
Tham khảo cách dịch: "mọi điều Đức Chúa Trời đã ra lệnh và yêu cầu"
Nhưng
Từ chỉ sự tương phản nầy cho thấy những việc xảy ra sau đây sẽ trái với mong đợi. Người ta cho rằng nếu làm điều thiện thì Đức Chúa Trời sẽ cho họ có con cái. Ở đây, mặc dầu cặp vợ chồng nầy đã làm những điều phải lẽ nhưng họ vẫn chưa có đứa con nào.