See in Reader
1.2 KiB
lượng hạt giống cần có để gieo trồng trên đất đó
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "lượng hạt giống mà một người cần để gieo trồng trên đất đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
một ô-me lúa mạch trị giá
Ở đây, “một ô-me” lúa mạch tượng trưng cho một miếng đất cần tới một ô-me lúa mạch để trồng đủ trên đất đó. Tham khảo cách dịch: “một miếng đất cần tới một ô-me lúa mạch để gieo trồng sẽ được tính là” hoặc “giá trị của một miếng đất cần tới một ô-me lúa mạch để gieo sẽ là” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
ô-me
1 ô-me tương đương với 220 lít. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bvolume)
năm mươi siếc-lơ bạc
Nếu cần phải sử dụng đơn vị cân nặng hiện hành thì có hai cách dịch. Tham khảo cách dịch: "năm mươi miếng bạc, mỗi miếng nặng mười gram” hoặc “năm trăm gram bạc" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)