vi_tn_Rick/lev/26/44.md

Thông tin chung:

Phần này kết thúc sứ điệp mà Đức Giê-hô-va truyền cho Môi-se tại núi Si-nai liên quan đến những phước lành dành cho sự vâng phục cũng như hình phạt cho sự bất tuân.

Ta sẽ nhớ lại giao ước cùng tổ phụ chúng nó

“nhớ lại” có nghĩa là “chủ ý nhớ lại”. Ở đây, nó tượng trưng cho việc thực hiện giao ước của Ngài Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ thực hiện giao ước đã lập cùng tổ phụ chúng nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

trước mắt các dân

Nghĩa là trước sự nhận biết của các dân đó. Tham khảo cách dịch: “trong sự nhận biết của các dân” hoặc “và các dân biết về nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

các dân

Tượng trưng cho người dân của các nước đó. Tham khảo cách dịch: “trước mắt dân của các nước đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)