See in Reader
1.9 KiB
Ta sẽ làm cho thành của các con đổ nát và phá hủy những nơi thánh của các con
Bởi vì Đức Chúa Trời sẽ sai một đội quân đến để làm những điều này, Ngài đang phán như thể chính Ngài sẽ làm những điều đó. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ sai quân đội của kẻ thù đến biến thành của các con thành ra đổ nát và phá hủy những nơi thánh của các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
những nơi thánh của các con
Những nơi này là chỗ người ta thờ phượng các thần thượng thay vì thờ phượng Đức Chúa Trời
Ta sẽ không vui lòng về mùi thơm từ tế lễ của các con nữa
Thường thì sự vui lòng của Chúa về mùi thơm từ của tế lễ tượng trưng cho sự vui lòng của Ngài về những người thiêu tế lễ đó. Nhưng trong trường hợp này, dân sự sẽ thiêu tế lễ, nhưng Đức Chúa Trời lại không vui lòng về họ. Tham khảo cách dịch: “Các con sẽ thiêu tế lễ, nhưng Ta sẽ không vui lòng về các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta sẽ rút gươm Ta ra mà truy đuổi các con
Câu này tượng trưng cho việc sai những đội quân đến để tấn công họ. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ sai quân đội của kẻ thù đến tấn công các con” hoặc “Ta sẽ sai quân đội của kẻ thù cầm gươm đến tấn công các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Đất đai các con sẽ bị bỏ hoang và các thành trì sẽ bị tàn phá
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "Các con sẽ bỏ đất đai của mình, và kẻ thù sẽ phá hủy những thành trì của các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)