vi_tn_Rick/lev/26/05.md

sẽ ăn bánh no nê

Ở đây, bánh tượng trưng cho thức ăn. “no nê” có nghĩa là dạ dày của họ no căng thức ăn. Tham khảo cách dịch: “sẽ ăn uống cho đến khi các con no nê” hoặc “sẽ có rất nhiều thức ăn để ăn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Ta sẽ ban hòa bình trong xứ

"Ta sẽ khiến hòa bình có trong xứ”

gươm sẽ không đi qua lãnh thổ các con

Ở đây, “gươm” tượng trưng cho quân đội của kẻ thù hoặc những đợt tấn công của kẻ thù. Tham khảo cách dịch: “sẽ chẳng có kẻ thù nào tấn công các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)