1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

sau khi nó đã được bán

Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "sau khi người đã bán nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

quyền về sự chuộc lại

Danh từ “sự chuộc lại” có thể được chuyển thành động từ “chuộc lại” hoặc “mua lại”. Tham khảo cách dịch: "quyền chuộc nó lại” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Nếu ngôi nhà không được chuộc lại

Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "Nếu người hoặc gia đình người không chuộc lại ngôi nhà” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ngôi nhà đó sẽ không được trả lại

Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "Người đã mua ngôi nhà đó sẽ không phải trả lại nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

năm hân hỉ

"năm phục hồi” hoặc “năm trả lại đất và trả tự do cho các nô lệ"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History