vi_tn_Rick/lev/25/10.md

năm thứ năm mươi

Đây là số chỉ thứ tự. Tham khảo cách dịch: “năm 50” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

năm hân hỉ cho các con

Năm hân hỉ là năm mà người Do Thái phải trả đất mà họ đang sở hữu lại cho chủ ban đầu của nó và trả tự do cho các nô lệ. Tham khảo cách dịch: “năm phục hồi cho các con” hoặc “năm cho các con trả lại đất và trả tự do cho các nô lệ”

tài sản và các nô lệ phải được trả lại

Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "các con phải trả lại những tài sản và nô lệ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)