See in Reader
1.5 KiB
Các con không được sắp đặt… những người ở với con sẽ thu lượm thức ăn
Trong 25: 6-6, Đức Giê-hô-va ngụ ý rằng Ngài sẽ không cho phép người chủ ruộng sai những người làm công của mình thu hoạch đất đó như người vẫn thường làm trong sáu năm kia. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va sẽ cho phép từng cá nhân đi khắp những đồng ruộng đó để thu lượm và ăn những trái mà họ tìm được.
vườn nho không được cắt tỉa của các con
Câu này có nghĩa là không ai chăm sóc cho vườn nho đó và cũng không cắt tỉa chúng như họ vẫn làm trong sáu năm kia. Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "vườn nho mà con không cắt tỉa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Bất cứ vật gì mà đất không được canh tác đó sinh ra
"bất cứ thứ gì mọc trên đất không được canh tác đó”
đất không được canh tác
Câu này có nghĩa là không ai chăm sóc cho những khu vườn hay những nông trại đó như họ vẫn làm trong suốt sáu năm qua. Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "những khu vườn mà các con không hề chăm sóc” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
bất cứ thứ gì đất sinh ra
"bất cứ thứ gì mọc trên đất đó”