See in Reader
1.3 KiB
Câu nối:
Đức Chúa Trời tiếp tục hướng dẫn Môi-se về những vật trong Lều Hội Kiến.
Bên ngoài bức màn phía trước bảng chứng ước
Cụm từ “hòm bảng chứng ước” tượng trưng cho cả bảng đá mà các điều luật đã được viết lên hoặc cái rương có đặt bảng đá đó ở trong. Những vật này được giữa trong nơi chí thánh, vốn là một căn phòng nằm phía sau bức màn trong Lều Hội Kiến. Tham khảo cách dịch: “Bên ngoài bức màn trước phía trước những bảng luật pháp của hòm bảng chứng ước” hoặc “bên ngoài bức màn nằm trước rương giao ước” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
bức màn
Đây là tấm vải dày được treo làm vách ngăn, chứ không bức màn mỏng treo cửa sổ.
từ chiều tối cho đến sáng sớm
"từ lúc mặt trời lặn đến khi mặt trời mọc” hoặc “cả đêm”
Đây sẽ là quy định đời đời trải qua mọi thế hệ của dân tộc các con
Câu này có nghĩa là họ và dòng dõi của họ phải vâng giữ mạng lệnh này mãi mãi. Xem cách bạn đã dịch cụm từ tương tự trong LEV 3:17.