See in Reader
1.4 KiB
Câu nối:
Đức Giê-hô-va tiếp tục chỉ cho Môi-se biết những việc dân sự phải làm hằng năm.
trong ngày đó
"trong ngày chuộc tội"
Đây sẽ là quy định đời đời trải qua mọi thế hệ của dân tộc các con
Câu này có nghĩa là họ và dòng dõi của họ phải vâng giữ mạng lệnh này mãi mãi. Xem cách bạn đã dịch cụm từ tương tự trong LEV 3:17.
ngày Sa bát của sự nghỉ ngơi thánh
Ngày này không giống với ngày Sa bát mà họ vẫn giữ vào ngày thứ bảy hằng tuần. Đây là một ngày Sa bát đặc biệt vào ngày chuộc tội.
các con phải hạ mình
Trong trường hợp này, hạ mình ngụ ý rằng họ sẽ không ăn bất kỳ thức ăn nào. Có thể nói rõ ý này. Tham khảo cách dịch: "các con phải hạ mình và không ăn gì cả” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
ngày thứ chín trong tháng đó
Cụm này chỉ về tháng thứ bảy trong lịch của người Hê-bơ-rơ. Ngày thứ chín gần với cuối tháng Chín trong lịch lịch Tây. Có thể làm rõ ý này. Tham khảo cách dịch: "ngày mồng chín tháng bảy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Từ chiều tối đó cho đến chiều tối hôm sau
"Từ lúc mặt trời lặn hôm đó cho đến lúc mặt trợ lặn hôm sau”