1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông tin chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Môi-se những điều các thầy tế lễ phải làm.

xức dầu

Nói về dầu được dùng trong nghi thức phong chức thầy tế lễ thượng phẩm. Có thể nói rõ ý nghĩa đầy đủ của câu này. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

trên những người đã được xức dầu trên đầu, và những người đã được phong chức

Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "trên những người mà họ đã xức dầu và phong chức cho người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

không được xõa tóc hoặc xé áo mình

Xõa tóc và xé áo quần là dấu hiệu của sự than khóc. Có thể nói rõ ý nghĩa đầy đủ của câu này. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

được rời khỏi nơi thánh

Câu này không có nghĩa là thầy tế lễ thượng phẩm đó không bao giờ được rời đi. Đức Chúa Trời đang không cho phép người rời đi để than khóc cho người đã chết. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History