See in Reader
1.3 KiB
bảy ngày
"7 ngày" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
ngày thứ 7
“thứ bảy” là số chỉ thứ tự cho 7. Tham khảo cách dịch: “ngày thứ 7” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)
bất cứ vật gì bằng da
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bất cứ thứ gì người ta dùng da để làm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
bất cứ thứ gì mà trên đó những vết mốc độc hại được tìm thấy
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bất cứ thứ gì mà người tìm thấy vết mốc gây hại trên đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
vật đó bị ô uế
Người ta nói về những thứ Đức Chúa Trời tuyên bố dân sự không được phép chạm đến như thể vật đó bị lấm bẩn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
nó có thể gây bệnh
Những vết mốc gây hại đó có thể gây bệnh cho người đến tiếp xúc với vật đó.
Vật đó phải bị thiêu rụi
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Người phải thiêu rụi vật đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)