See in Reader
1.9 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán bảo Môi-se và A-rôn những loài vật nào dân sự phải xem là không thanh sạch.
đây là những loài vật không thanh sạch cho các con
Những loài vật Đức Chúa Trời tuyên bố dân sự không được đụng đến hoặc ăn đến này được nói đến như thể thân thể của chúng dơ bẩn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Người nào đụng đến chúng… sẽ bị ô uế
Một người Đức Chúa Trời không chấp nhận cho những mục đích của Ngài bởi vì người đó đã đụng đến xác chết của một trong số những loài này được nói đến như thể thân thể người đó không được sạch sẽ, bị vấy bẩn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
cho đến chiều tối
"cho đến khi mặt trời lặn"
vật đó sẽ bị ô uế
Vật mà Đức Chúa Trời tuyên bố dân sự không được đụng đến bởi vì bị xác chết của những loài vật này rơi trúng được nói đến như thể bản thân vật đó là dơ bẩn. Vật đó được nói là sạch sẽ sau khi nó đã được rửa sạch. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Thì nó mới được sạch
Người ta nói đến một vật mà Đức Chúa Trời tuyên bố dân sự có thể đụng đến sau khi nó đã được rửa sạch như thể bản thân vật đó sạch sẽ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
và dù cho nó có được dùng cho việc gì thì nó phải được ngâm vào trong nước
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “và dù cho các con dùng nó ra sao thì các con cũng phải ngâm nó trong nước” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)