See in Reader
1.3 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán bảo Môi-se và A-rôn những vật Ngài cho phép dân sự ăn và những vật Ngài cấm họ không được ăn.
Vì chúng phải bị ghê tởm
"ghê tởm” nghĩa là khước từ hoặc coi thường vật đó. Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Bởi vì các con phải ghê tởm chúng” hoặc “Bởi vì các con phải hoàn toàn khước từ chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
xác của chúng phải bị ghê tởm
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “các con phải ghê tởm xác chết của nó” hoặc “các không không được đụng đến xác chết của chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Tất cả những loài vật ở dưới nước mà không có vây và không có vâtr
"Những loài nào sống dưới nước mà không có vây hoặc vẩy”
phải bị các con ghê tởm
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “các con phải ghê tởm” hoặc “các con phải nhất quyết khước từ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)