See in Reader
1.9 KiB
Thịt nào chạm vào vật ô uế thì không được ăn
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “không ai được ăn thịt đã chạm và điều ô uế” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
vật không sạch
Thứ mà Đức Giê-hô-va tuyên bố không được phép chạm đến hoặc ăn được nói đến như thể bản thân nó không được sạch sẽ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nó phải bị thiêu
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “các con phải thiêu nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
người nào tinh sạch
Một người được chấp nhận cho những mục đích của Đức Chúa Trời được nói đến như thể thân thể của người đó sạch sẽ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
người không tinh sạch
Một người không phù hợp cho những mục đích của Đức Chúa Trời được nói đến như thể thân thể của người đó không được sạch sẽ, bị dơ bẩn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
người đó phải bị cắt bỏ khỏi dân sự mình
Trong bản gốc tiếng anh, một người bị đuổi khỏi cộng đồng mình đang ở được nói đến như thể người đó bị cắt bỏ khỏi dân sự mình, giống như thể người ta cắt bỏ một mảnh vải hoặc chặt bỏ một cành cây. Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “người đó không được sống giữa dân sự của mình nữa” hoặc “các con phải phân rẽ người đó khỏi dân sự mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)