See in Reader
1.5 KiB
vào ngày thứ ba
Thứ ba ở đây là số thứ tự của số ba. Tham khảo cách dịch: “sau hai ngày” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)
phải bị thiêu
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “người đó phải thiêu nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nếu bất cứ phần thịt nào trong tế lễ bình an của người nào được ăn trong ngày thứ ba
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “nếu ai ăn thịt trong tế lễ bình an của mình trong ngày thứ ba” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
nó sẽ không được chấp nhận
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va sẽ không chấp nhận nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
phần thịt đó cũng sẽ không được ghi nhận cho người đã dâng nó
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va cũng sẽ không coi trọng tế lễ mà người đó đã dâng lên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
sẽ mang lấy tội của người
Một người chịu trách nhiệm về tội lỗi mà mình đã phạm được nói đến như thể người đó phải mang tội đó như một vật gì đó trên người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)