See in Reader
1.3 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Môi-se những điều ông phải thuật lại cho A-rôn và các con trai người.
nơi giết các con sinh tế
Bạn có thể nói rõ ràng rằng ở đây chỉ nơi mà các con vật dùng cho các tế lễ thiêu bị giết. Xem LEV 1:10-11. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Toàn bộ mỡ trong đó phải được dâng lên
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Thầy tế lễ phải dâng toàn bộ mỡ của nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
bộ lòng
Đây là bao tử và ruột.
gan... hai trái cật... hai trái cật
Hãy dịch những cụm từ này như cách bạn đã làm trong LEV 3:4.
gần thắt lưng
Đây là một phần trên cơ thể, ở hai bên xương sống, nằm giữa xương sườn và xương chậu. Xem cách bạn đã dịch cụm từ này trong LEV 3:4.
tất cả những phần này phải được lấy ra
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “thầy tế lễ phải lấy những phần này ra” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)