See in Reader
1.9 KiB
Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se, mà rằng: “Hãy nói với A-rôn và các con trai của người rằng: “Đây là luật
Câu này có chứa câu trích dẫn lồng trong câu trích dẫn. Có thể chuyển câu nói trực tiếp thành một câu nói gián tiếp. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se và bảo người nói với A-rôn và các con trai của người rằng: “Đây là luật” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes và rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
nói với A-rôn và các con trai người
Đức Giê-hô-va đang phán với A-rôn và các con trai của ông, nhưng những luật lệ này áp dụng cho tất cả những thầy tế lễ thực hiện việc dâng tế lễ. Có thể nói rõ ý nghĩa đầy đủ của câu này. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Tế lễ chuộc tội phải bị giết tại… trước mặt Đức Giê-hô-va
Bạn có thể nói rõ ràng rằng nơi này chỉ cạnh phía Bắc của bàn thờ. Xem LEV 1:10-11. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Tế lễ chuộc tội phải bị giết
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Các con phải giết tế lễ chuộc tội” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
nơi tế lễ thiêu bị giết
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “nơi các con giết con sinh tế làm tế lễ thiêu” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
trước mặt Đức Giê-hô-va
“cho Đức Giê-hô-va”
Chúng phải được ăn
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “Người phải ăn chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)