See in Reader
2.0 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục chỉ cho Môi-se biết những việc dân sự phải làm để tế lễ của họ được đẹp lòng Ngài.
sẽ nhóm lửa trên bàn thờ và chất củi lên để giữ lửa
Câu này có thể có nghĩa là các thầy tế lễ đặt những viên than hồng lên trên bàn thờ, rồi sau đó xếp củi lên trên than đó. Hoặc bạn có thể phải sắp xếp lại trật tự của những hành động này như trong bản dịch tiếng Anh UDB. Tham khảo cách dịch: “sẽ xếp củi lên trên đền thờ và nhóm lửa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-events)
để giữ lửa
Đây là một cách nói mang nghĩa là cứ cho củi vào lửa. Hãy dịch cụm từ này sao cho người ta hiểu được rằng lửa trên bàn thờ phải luôn giữ cho cháy. Tham khảo cách dịch: “để giữ lửa cháy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Nhưng bộ lòng và giò của nó thì người phải rửa với nước
Người nầy sẽ làm như vậy trước khi trao những miếng thịt cho các thầy tế lễ để đặt trên bàn thờ. Bạn có thể mô tả ý này ở cuối của LEV 1:6.
bộ lòng
Đây là bao tử và ruột.
người phải rửa
Ở đây, “người” chỉ về người dâng tế lễ.
Nó sẽ tỏa ra mùi thơm cho Ta
Đức Giê-hô-va vui lòng với người thờ phượng chân thành đang dâng tế lễ như thể Ngài vui lòng trước mùi thơm từ tế lễ thiêu đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
một tế lễ dâng lên bằng lửa cho Ta
Đức Giê-hô-va đang bảo Môi-se rằng những tế lễ đó sẽ được dâng lên bằng lửa. Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “tế lễ thiêu cho Ta” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)