See in Reader
1.5 KiB
Các nhà lãnh đạo của nó tinh sạch hơn tuyết, và trắng hơn sữa
Có thể hiểu: 1) "Các nhà lãnh đạo của chúng ta trước đây trông thật đẹp đẽ” (UDB) bởi vì họ thật sự đẹp đẽ hoặc 2) dân sự yêu mến các nhà lãnh đạo của mình bởi vì họ có nếp sống đạo đức, trong sạch giống như tuyết và sữa có màu trắng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Các nhà lãnh đạo của nó
Các nhà lãnh đạo của Giê-ru-sa-lem.
hồng hào
bề ngoài nhìn khỏe mạnh
san hô
một loại sinh vật cứng như đá, có màu đỏ, ở ngoài biển, thường dùng để làm đồ nữ trang
bích ngọc
loại đá quý màu xanh, được dùng để làm dồ trang sức.
Nay bề ngoài họ còn đen hơn cả bồ hóng
Câu nầy có nghĩa là 1) mặt trời đã làm cho da của các nhà lãnh đạo cháy sạm đen hoặc 2) từ những đám lửa thiêu rụi Giê-ru-sa-lem, bồ hóng từ đó bám đầy mặt họ.
không ai nhận ra họ
Tham khảo cách dịch: “chẳng ai có thể nhận ra họ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
khô đét như khúc gỗ
bởi vì họ không có đủ đồ ăn và nước uống (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)