vi_tn_Rick/lam/04/06.md

hình phạt

Có thể hiểu: 1) "hình phạt cho tội lỗi” hoặc 20 “tội lỗi”

con gái dân tôi

Đây là cách gọi Giê-ru-sa-lem trong thơ ca, là thành đang được nói đến như một người nữ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

nó bị sụp đổ trong phút chốc

"Đức Chúa Trời đã phá hủy nó trong phút chốc” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

chẳng ai đưa tay giúp đỡ nó

“nhưng chẳng ai giúp đỡ nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)