vi_tn_Rick/lam/03/19.md

ngải cứu và mật đắng

Ngải cứu là một lại cây làm ra loại chất lỏng, uống rất đắng. “ngải cứu” và “mật đắng” có nghĩa tương tự nhau và nhấn mạnh rằng đây là một thứ rất đắng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Lòng con chùng xuống

Cách diễn đạt nầy chỉ về tình trạng suy sụp và sự thất vọng. Tham khảo cách dịch: “linh hồn con mòn mỏi trong con” hoặc “Con cảm thấy thất vọng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Nhưng con nhớ lại điều nầy

Tác giả chuẩn bị cho người đọc biết điều mình hi vọng là gì.