See in Reader
1.2 KiB
con gái Si-ôn
Đây là cách gọi Giê-ru-sa-lem trong thơ ca, là thành đang được nói đến như một người nữ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Ngài đã giăng dây đo
Tham khảo cách dịch: “Ngài đã đo chiều dài các vách tường” vì vậy Ngài biết chính xác sẽ hủy diệt bao nhiêu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
hủy diệt không chút nương tay
Tham khảo cách dịch: “Ngài đã dốc toàn lực để hủy diệt” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche và rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
nương tay
"giữ tay mình lại”
Ngài làm cho tường và lũy sầu thảm, cùng nhau hao mòn tàn tạ
"bởi vì Ngài đã hủy diệt các tường và lũy, nên trông chúng giống như người ta sầu thảm, không còn chút sức lực” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
lũy
Những thành cổ xưa có “tường” chính để ngăn giữ kẻ thù ở bên ngoài thành, và có “lũy” bao bọc bên ngoài để ngăn không cho những kẻ thù tấn công thành.