vi_tn_Rick/jos/24/16.md

Chúng tôi và các tổ phụ chúng tôi ... chúng tôi

Dân chúng nói như thể họ đang có mặt cùng với tổ phụ của họ và đổi những từ “chúng tôi” thành “tổ phụ chúng tôi” Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-youdual)

Nhà nô lệ

Ở đây từ “nhà” là một cách diễn đạt để nói đến nơi họ làm nô lệ. Tương tự câu: “nơi mà chúng tôi làm nô lệ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Các dân mà chúng tôi đi ngang qua

“Các dân mà chúng tôi đi ngang qua”