vi_tn_Rick/jos/04/10.md

Sông Giô-đanh

Cụm từ này nói đến sông Giô-đanh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy or rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Dân chúng

Cụm từ này nói đến dân tộc Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Vượt qua

Cụm từ này nghĩa là vượt qua phía bờ sông đối diện. Tương tự câu: "đi từ bờ bên này sang bờ bên kia" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Trước mặt dân chúng

Ở đây tức là trước mặt mọi người hay là trong tầm mắt của mọi người. Mọi người nhìn thấy hòm giao ước được khiêng bởi các thầy tế lễ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)