forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Đức Chúa Trời thấy những việc họ đã làm
"Đức Chúa Trời hiểu rằng họ đã ngưng không làm những việc gian ác nữa’
họ đã từ bỏ đường lối gian ác của mình
Tác giả nói về việc dân Ni-ni-ve không phạm tội nữa như thể họ đã xây lưng khỏi một vật nào đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Đức Chúa Trời đã thay đổi ý định về hình phạt mà Ngài đã phán sẽ giáng trên họ
"Đức Chúa Trời đã thay đổi ý định của mình về hình phạt mà Ngài đã phán sẽ giáng trên họ” hoặc “Đức Chúa Trời quyết định không trừng phạt họ như Ngài đã phán nữa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
và Ngài đã không làm điều đó
Có thể làm rõ những điều Đức Chúa Trời định sẽ làm. Tham khảo cách dịch: “và Ngài đã không trừng phạt họ” hoặc “và Ngài đã không hủy diệt họ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)