791 B

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục nói về những điều Ngài sẽ làm trong tương lai.

Máu, lửa và các trụ khói

"máu" tượng trưng cho sự chết. Cách dịch khác: "sự chết, lửa và các trụ khói" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Mặt trăng thành máu

“Máu” ở đây chỉ về màu đỏ. Có thể thêm động từ vào câu này. Cách dịch khác: "mặt trăng sẽ hóa đỏ như máu" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ngày lớn và kinh khiếp

Ở đây từ “lớn” bổ nghĩa cho từ “kinh khiếp”. Cách dịch khác: "ngày vô cùng kinh khiếp." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys)