vi_tn_Rick/jol/02/10.md

Đất rúng động trước chúng, các tầng trời rung chuyển, mặt trời, mặt trăng trở nên tối tăm, các ngôi sao ngừng chiếu sáng

Có rất nhiều châu chấu đến nỗi đất và bầu trời rung chuyển, không thể nhìn thấy bất kì thứ gì trên bầu trời. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Đức Giê-hô-va cất tiếng

Đức Giê-hô-va thể hiện sức mạnh và quyền chỉ huy của Đức Chúa Trời trên đội quân. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va điều khiển" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Lớn lao và rất kinh khiếp

Cả hai từ căn bản có ý nghĩa như nhau. Cách dịch khác: "kinh khiếp vô cùng" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Ai có thể chịu nổi?

Cách dịch khác: "Sẽ không có ai đủ mạnh mẽ mà chịu nổi sự phán xét của Đức Giê-hô-va." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)