forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Câu Liên kết:
Chúa Giê-xu và Ni-cô-đem tiếp tục nói chuyện.
Quả thật, quả thật
Dịch như trong Giăng 1:49-51
Sinh lại
“sinh từ trên” hoặc “sinh bởi Đức Chúa Trời”
Nước Đức Chúa Trời
Từ ngữ “nước” là một phép ẩn dụ nói đến sự cai trị của Đức Chúa Trời. Tham khảo: "nơi Đức Chúa Trời cai trị." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Người đã già thì được sinh ra thể nào?
Ông đặt ra câu hỏi nầy để nhấn mạnh rằng chuyện này không thể xảy ra. Tham khảo cách dịch: “Chắc chắn một điều người đã già thì không thể sinh lại được”
Lẽ nào người có thể trở vào lòng mẹ và sinh ra lần hai sao?
“Chắc chắn, người không thể trở vào lòng mẹ lần thứ hai được”
Lên thứ hai
“lại” hoặc “hai lần”
Lòng mẹ
Đây là phần cơ thể người phụ nữ nơi một thai nhi phát triển. Tham khảo cách dịch: “tử cung” hoặc “bụng”