1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông tin Tổng quát:

Câu 21 và 22 không thuộc bố cục chính trong câu chuyện, trái lại, chúng giải thích cho câu chuyện và cho biết về sự việc sẽ xảy ra sau đó. (Xem: Kết thúc Câu chuyện)

Phải mất bốn mươi sáu năm… ông sẽ xây lại nó trong ba ngày ư?

Sáu năm...ông sẽ xây lại nó trong ba ngày sao?** - Lời nhận xét này được đưa ra ở dạng câu nghi vấn nhằm cho thấy rằng giới cầm quyền Do Thái hiểu rằng Chúa Giê-xu muốn phá bỏ đền thờ và dựng lại trong ba ngày. Người dịch có thể dịch lời nói đó thành một câu. Tham khảo: "Thầy chắc chắn không thể dựng lại trong ba ngày được!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bốn mươi sáu năm...ba ngày

Sáu năm...ba ngày** - "46 năm...3 ngày" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Đã tin

“Tin” ở đây có nghĩa là chấp nhận điều gì đó hoặc xem điều đó là đúng.

Lời tuyên bố nầy

Nhắc lại lời Chúa Giê-xu tuyên bố trong Giăng 2:17.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History