vi_tn_Rick/jhn/02/03.md

Thưa bà

Từ này chỉ về bà Ma-ri. Trong ngôn ngữ của người dịch, nếu một người con trai gọi mẹ mình là “thưa bà” được cho là bất lịch sự, hãy dùng một từ khác lịch sự hơn.

Việc nầy có liên quan gì đến tôi?

“Việc này chẳng liên quan gì đến tôi” hoặc “đừng bảo tôi phải làm gì”

Giờ tôi chưa đến

Từ “giờ” là một từ ngữ hoán dụ nói đến thời điểm mà Chúa Giê-xu bày tỏ rằng Ngài là Đấng Mê-si-a bằng việc thực hiện các phép lạ. Tham khảo: "Đây không phải là thời điểm mà Con bày tỏ việc quyền năng." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)