vi_tn_Rick/jer/46/25.md

A-môn ở Thê-bê

"A-môn" là vua của các thần Ai Cập. “Thê-bê” là thủ đô của Ai Cập, ở đây nó tượng trưng cho toàn bộ đế quốc Ai Cập. Gợi ý dịch: "A-môn, thần của cả Ai Cập" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Ta sẽ phó chúng … vào tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn

Ở đây Nê-bu-cát-nết-sa đại diện cho cả đất nước Ba-by-lôn, và “tay” của vua tượng trưng cho “sự cai trị”. Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va giao quyền cai trị Ai Cập cho Ba-by-lôn." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

về sau Ai Cập sẽ còn có dân ở như ngày xưa

Gợi ý dịch: "Sau sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va, nước Ai Cập sẽ trở lại là đất nước độc lập."

Đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

Xem cách đã dịch ở JER01:09