See in Reader
1.3 KiB
Ai Cập là một con bò tơ xinh đẹp
Nước Ai Cập được ví như một con bò cái tơ xinh đẹp. Có thể là phép so sánh này có ý muốn chỉ ra rằng Ai Cập là bạn tình của thần bò A-pít. Gợi ý dịch: "Ai Cập giống như một con bò cái tơ xinh đẹp." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Côn trùng châm chích
Ở đây chỉ về quân đội Ba-by-lôn. Côn trùng châm chích có thể gây ra vết thương đau nhức nhưng không gây thiệt hại lâu dài cho con vật bị chích. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
những tên lính ở giữa nó như những con bò béo tốt
Tác giả ví những tên lính như “những con bò béo tốt” vì những tên lính được chăm sóc kỹ lưỡng và chuẩn bị sẵn sàng để bị giết. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Chúng sẽ không đứng cùng nhau
Tác giả đang nói rằng quân lính sẽ không hiệp một chiến đấu mà bỏ chạy, chỉ lo cứu mạng mình.
Ai Cập khè như rắn và bò đi
Tác giả đang nói rằng Ai Cập chẳng thể làm gì, chỉ biết khè và sợ hãi bò đi khi người đốn củi phá tổ của chúng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)