vi_tn_Rick/jer/43/11.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục truyền phán sứ điệp của Ngài.

Vua ấy sẽ đến

Gợi ý dịch: " Nê-bu-cát-nết-sa sẽ đến"

Kẻ nào phải chết thì chết

Gợi ý dịch: "Mọi kẻ ta định phải chết thì sẽ chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kẻ nào phải bị lưu đày thì lưu đày

Gợi ý dịch: "Những kẻ ta định phải bị lưu đày sẽ bị quân Ba-by-lôn bắt đi lưu đày" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kẻ nào phải bị gươm chém thì bị gươm chém

Gợi ý dịch: "Mọi kẻ ta định phải chết trong chiến trận thì sẽ chết trong chiến trận" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Vua ấy sẽ dẹp sạch đất Ai Cập như người chăn bắt sạch rận trong áo mình

"Vua ấy sẽ lấy mọi vật giá trị khỏi Ai Cập như người chăn cẩn thận bắt rận ra khỏi áo mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Hia-rô-bô-li

Tên một thành phố “Thành Mặt Trời” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)