vi_tn_Rick/jer/42/15.md

gươm đao mà các ngươi sợ hãi sẽ đuổi kịp các ngươi

Gợi ý dịch: "Các ngươi sẽ chịu hậu quả kinh khiếp của chiến tranh tại đó." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

đói kém mà các ngươi kinh khiếp cũng sẽ bám theo các ngươi đến Ai Cập

Nạn đói được nói như có thể đuổi theo ai đó. Gợi ý dịch: "Các ngươi lo lắng về nạn đói ở Y-sơ-ra-ên nhưng nếu các ngươi đi đến Ai Cập thì các ngươi cũng sẽ chịu nạn đói tại đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

Tất cả những người nam

Người nam ở đây chỉ về tất cả mọi người vì họ là những người lãnh đạo của gia đình. Gợi ý dịch: "mọi người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)