941 B

Raw Permalink Blame History

Xảy khi

Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện quan trọng trong câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách biểu đạt điều này thì có thể xem xét sử dụng ở đây.

Giê-hu-đi

Xem cách đã dịch ở JER36:13

cột

Đây là những cột chữ trong cuộn sách

Cắt nó đi

"cắt rời phần đó ra"

Dùng dao

"dùng dao của thư ký" hoặc "dùng loại dao mà người thư ký dùng"

Lò sưởi

Xem cách đã dịch ở JER36:20

Đến khi toàn bộ cuộn sách bị thiêu hủy

"đến khi cuộn sách hoàn toàn bị thiêu rụi"

tất cả những lời đó

Những lời từ cuộn sách mà Ba-rúc viết theo lời Giê-rê-mi đọc

Họ cũng không xé áo mình

Người ta xé áo khi họ vô cùng buồn rầu. Gợi ý dịch: "họ cũng không than khóc mà xé áo mình."

941 B Raw Permalink Blame History