forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
11 lines
804 B
Markdown
11 lines
804 B
Markdown
# Ta sẽ đặt luật pháp ta trong họ và sẽ viết nó lên lòng họ
|
|
|
|
Hai vế này có ý nghĩa tương tự nhau, nhấn mạnh rằng luật pháp của Đức Giê-hô-va sẽ trở nên một phần trong họ chứ nó không chỉ được viết trên đá. Ở đât “lòng” chỉ về “cảm xúc” và “tâm trí”.
|
|
Gợi ý dịch: "Luật pháp của ta sẽ nằm trong tư tưởng và cảm xúc của họ." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất
|
|
|
|
Ở đây chỉ về mọi người không phân biệt quyền thế trong xã hội.
|
|
Gợi ý dịch: "mỗi một người trong số họ." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|