những người chăn

Ở đây chỉ về những người lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên.

lăn trên đất

Đây là biểu hiện của sự buồn rầu, than khóc hay đau buồn.

Gợi ý dịch: Vì thời các ngươi” hoặc “thời gian dành cho các ngươi”.

Gợi ý dịch: "Các ngươi sẽ bị tiêu diệt dễ dàng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)

Không có chỗ trú ẩn để thoát khỏi sự trừng phạt hay hủy diệt này.

Sự phán xét của Đức Chúa Trời giáng trên cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng, không chừa một ai.