vi_tn_Rick/jer/23/16.md

Chúng đã lừa các ngươi

Gợi ý dịch: "Các tiên tri đã khiến các ngươi tin vào điều giả dối!"

những khải tượng từ tâm trí của chúng

Gợi ý dịch: "những khải tượng chúng tưởng tượng ra" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

không bởi miệng Đức Giê-hô-va

Gợi ý dịch: "không bởi Đức Giê-hô-va" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Nhưng ai được đứng trong cuộc họp của Đức Giê-hô-va? Ai ngắm xem và nghe lời Ngài? Ai chú ý vào lời Ngài và nghe theo?

Gợi ý dịch: "Không có ai cố vấn cho Đức Giê-hô-va. Không ai hiểu điều Đức Giê-hô-va phán, Không ai vâng theo mạng lệnh Ngài." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)