985 B

Raw Permalink Blame History

các vua ngồi trên ngai Đa-vít

Ở đây chỉ về các vua có thẩm quyền như Đa-vít. Gợi ý dịch: "Các vua cai trị như Đa-vít đi trước họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

ngồi trên xe và cưỡi trên ngựa

Câu này mô tả những vị vua quyền thế và thịnh vượng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Người, các triều thần và thần dân người

Câu này liệt kê tất cả những người sẽ trở nên quyền lực và giàu có. Gợi ý dịch: "Người, các triều thần và thần dân người sẽ cưỡi trên xe và ngựa tiến vào cung" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

nếu các ngươi không lắng nghe

Gợi ý dịch: "nếu các ngươi không chú ý" (bản UDB) hoặc "nếu các ngươi không vâng theo"

Đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

Xem cách đã dịch ở JER01:07

985 B Raw Permalink Blame History