Đây là lời của Đức Giê-hô-va đến cùng

Xem cách đã dịch ở JER01:01

nhà của người thợ gốm

Thợ gốm là người làm ra bình, lọ và những vật nhỏ gọn, ích lợi khác từ đất sét. Gợi ý dịch: "xưởng của thợ gốm"

Từ “nầy” hướng sự chú ý vào nhân vật mới của câu chuyện. Ngôn ngữ của bạn có thể có cách để diễn đạt điều này.

Bàn quay của thợ gốm là một cái bàn nhỏ xoay tròn, thợ gốm dùng nó để nắn các đồ vật. Gợi ý dịch: "tại bàn của người" hoặc "để làm đồ gốm"

"làm nên" hoặc "nặn nên"

Gợi ý dịch: "bị vỡ trong tay mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Gợi ý dịch: "thì người đưa ra lựa chọn khác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Mắt chỉ về chính người thợ gốm. Gợi ý dịch: "vừa ý mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)