788 B

Raw Permalink Blame History

Mọi của cải và châu báu ngươi

“Của cải” và “châu báu” có ý nghĩa như nhau, chỉ về bất kì vật gì họ xem là giá trị. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Của cướp

Ở đây chỉ về những thứ người ta ăn trộm hay cướp được.

Tội lỗi khắp bờ cõi ngươi

Gợi ý dịch: "Ngươi đã phạm tội khắp nơi"

Cơ nghiệp

Chỉ về đất của Y-sơ-ra-ên.

ngươi đã nhen lửa giận ta lên, nó sẽ thiêu đốt

Đức Giê-hô-va ví sự phán xét của Ngài như lửa thiêu đốt. Gợi ý dịch: "Ngươi khiến ta tức giận giống như ngươi đã nhen lên ngọn lửa sẽ thiêu đốt ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

788 B Raw Permalink Blame History