Thật sự chọc giận ta không? … chúng chọc giận

"thật sự gây phiền muộn cho ta không? … chúng gây phiền muộn"

Có phải chúng chọc tức ta không?

Gợi ý dịch: "Chúng không thật sự làm ta phiền muộn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Gợi ý dịch: "Chúng tự gây phiền muộn cho mình bởi những hành vi xấu hổ của chúng”.

Từ này kêu gọi sự chú ý vào điều theo sau. Gợi ý dịch: "Hãy lắng nghe cẩn thận vì đây là điều quan trọng"

Gợi ý dịch: "Ta sẽ trừng phạt dân của nơi này"

Những từ này căn bản có ý nghĩa như nhau, nhấn mạnh mức độ tức giận của Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Từ “nó” chỉ về “cơn giận và cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va".

"không bao giờ ngừng cháy" hoặc "không bao giờ ngừng tức giận"