See in Reader
1.4 KiB
đốn cây nó
"Đốn cây". Đức Giê-hô-va đang phán cùng đội quân tấn công Giê-ru-sa-lem.
Chỗ bao vây
"Mô bao vây". Đây là những mô đất cho kẻ thù tấn công tường thành Giê-ru-sa-lem.
Vì nó đầy dẫy sự ức hiếp
"vì dân của nó luôn ức hiếp lẫn nhau"
Như giếng cứ cho nước thì thành này cũng cứ làm điều gian ác
Giếng thường luôn cho nước. Giống như giếng luôn có nước thì Giê-ru-sa-lem luôn giữ sự gian ác dù Đức Giê-hô-va có trừng phạt nó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile and rc://vi/ta/man/translate/figs-irony)
Có sự bạo hành và náo loạn trong nó
Gợi ý dịch: "Ta nghe thấy sự bạo hành và cướp bóc trong nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Đau khổ và tai họa luôn ở trước mặt ta
Gợi ý dịch: "Ta luôn thấy sự đau ốm và khốn khổ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy chịu dạy dỗ
Đức Giê-hô-va phán với Giê-ru-sa-lem như thể nó là người. Gợi ý dịch: "Hỡi dân Giê-ru-sa-lem, hãy học từ sự trừng phạt của ngươi." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe and rc://vi/ta/man/translate/figs-personification and rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Đất không người ở
"đất không có người sống ở đó"