vi_tn_Rick/jer/03/23.md

Chỉ có sự dối trá ở những ngọn đồi

Người ta mong chờ sự hướng dẫn và đạt dược gì đó từ việc thờ phượng thần tượng nhưng chỉ tìm thấy sự dối trá. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-irony)

Hãy để chúng con nằm trong sự xấu hổ. Nguyện sự xấu hổ bao trùm chúng con

Những câu này có ý nghĩa tương tự nhau, nhấn mạnh rằng họ hoàn toàn nhận biết hành vi đáng xấu hổ của mình. Gợi ý dịch: "Hãy để chúng con hoàn toàn nhục nhã" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

từ khi còn trẻ

"lúc bắt đầu của dân tộc"

tiếng của Đức Giê-hô-va

Gợi ý dịch: "điều Đức Giê-hô-va phán" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)