See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Đức Giê-hô-va nói tiếp theo chương trước, Giê-rê-mi 2
Chẳng phải người đàn bà ấy đã hoàn toàn ô uế sao?
Gợi ý dịch: "Người đàn bà ấy hoàn toàn ô uế" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Người đàn bà ấy là đất nầy!
"Đất nầy giống người đàn bà ấy!" Tức là, Đức Giê-hô-va đem dân Giu-đa trở lại giống như người đàn ông lấy lại người vợ đã ly dị trước đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Ngươi đã hành động như gái điếm
"Ngươi đã đặt tình yêu và đức tin nơi các thần tượng giống như gái điếm trao thân cho người không phải chồng mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Ngươi còn muốn trở lại cùng ta sao?
Gợi ý dịch: "Ta sẽ không chấp nhận khi ngươi tìm cách trở lại cùng ta." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va
Xem cách đã dịch ở JER01:07
Hãy ngước mắt lên
"Hãy nhìn lên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Có nơi nào mà ngươi chẳng hành dâm?
"Ngươi giống như người phụ nữ đi khắp nơi cho những người đàn ông hãm hiếp và ngủ với mình!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Người Ả-rập
Ở đây chỉ về những băng cướp ở Ả-rập.