vi_tn_Rick/jer/02/26.md

khi bị phát hiện

"khi bị bắt gặp"

Chúng

"dân chúng"

Đây là những kẻ nói với cây rằng ‘Ngài là cha tôi,’ với cục đá rằng ‘Ngài đã sinh ra tôi’

Gợi ý dịch: "Đây là những người nói với khúc gỗ được đục đẽo rằng “Ngài là cha tôi”, với cục đá được chạm khắc rằng “Ngài đã sinh ra tôi”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

chúng đã quay lưng thay vì xoay mặt lại với Ta

Gợi ý dịch: "chúng quay đi, không thờ phượng ta” hoặc “chúng quay đi nên ta chỉ thấy lưng của chúng chứ chẳng thấy mặt chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Hãy chỗi dậy, cứu lấy chúng tôi!

Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va xin hãy dến cứu chúng tôi." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)