vi_tn_Rick/jer/02/20.md

Vì ta đã bẽ ách ngươi mang ngày xưa, ta đã bứt đứt xiềng xích cho ngươi, nhưng ngươi lại nói: ‘Tôi sẽ không phục vụ!’

Gợi ý dịch: "Từ lâu ta đã giải phóng ngươi khỏi ách nô lệ, nhưng ngươi vẫn không chịu thờ phượng ta!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Vì ngươi cúi lạy trên mọi đồi cao, dưới mọi lùm cây rậm lá, ngươi là kẻ ngoại tình

"Ngươi cúi lạy các thần tượng và thờ phượng chúng như người vợ ngoại tình cư xử với chồng mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Xiềng xích

Dây xích để cầm giữ một người hay một con thú

Bên dưới

ở dưới

Còn ta đã trồng ngươi như một cây nho tuyển, một giống nho thuần chủng

Gợi ý dịch: " Ta, Đức Giê-hô-va, đã cho ngươi một khởi đầu tốt đẹp" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Đã trồng

Chôn xuống đất để mọc lên

Kẻ bất trung từ cây nho hoang!

Gợi ý dịch: "ngươi trở nên giống như cây nho thối, vô giá trị."

Bất trung

Phản bội, dối trá

Tội lỗi ngươi là một vết nhơ

Gợi ý dịch: "ngươi vẫn có tội" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Vết nhơ

Ở đây vết nhơ tượng trưng cho việc luôn ghi nhớ tội lỗi của Y-sơ-ra-ên.

Lời truyền phán của Chúa Giê-hô-va

Xem cách đã dịch ở JER01:07