forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
13 lines
583 B
Markdown
13 lines
583 B
Markdown
# mười nghìn
|
|
|
|
"10.000" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# những người được chọn
|
|
|
|
Đây là một cách diễn đạt chỉ những người lính giỏi. Tham khảo cách dịch: “lính được huấn luyện kỹ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# tai họa đã gần kề mình
|
|
|
|
Ở đây, tại họa ở khắp nơi được nói đến như thể tai họa đang đứng rất gần họ. Tham khảo cách dịch: “họ sẽ sớm bị tiêu diệt hoàn toàn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|