vi_tn_Rick/jdg/20/05.md

điều gian ác và sự xúc phạm

Từ “sự xúc phạm” giải thích, mô tả cho từ “sự gian ác”. Tham khảo cách dịch: “việc làm gian ác đầy sỉ nhục” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Bấy giờ

Từ nầy được dùng để giới thiệu đoạn kết trong lời phát biểu của người Lê-vi.

hãy đưa ra lời khuyên dạy và chỉ bảo của mình tại đây

Từ “lời khuyên dạy” và “chỉ bảo” cùng chỉ về một điều và được lặp lại để nhấn mạnh. Có thể kết hợp hai từ nầy lại. Tham khảo cách dịch: “hãy quyết định xem chúng ta cần phải giải quyết việc nầy ra sao” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)